« Takaisin

SaPKo 90: Steve MacDonaldin SaPKo muistot

28.1.2019
Kategoria: SaPKo 90

Steve MacDonald pelasi SaPKossa kaikkiaan 6 kautta kahteen eri otteeseen vuosina 1978-1982 ja sitten uudelleen 1986-1988. Oteluita pässipaidassa kertyi huimat 212 ja niissä peräti 278 pistettä (139+139).

SAPKO 90 YEARS 2019 AND Talvisalo rink 40 YEARS 2018

1. Who are you and how life has conveyed you then (SaPKo) of ages? / Kuka olet ja mitä olet tehnyt Savonlinnan vuosien jälkeen?

Steven MacDonald. I arrived Savonlinna in 1978. Somewhat a little culture shock but looking back the move to Finland gives me enormous pride. I am still in Europe living in Oslo. I have recently lost my beloved wife to cancer in 2016 .

I am contemplating a move back to Canada or Finland after possibly retiring from SAS / Oslo Gardemoen where I have been working the last 24 years. I began work in Oslo at a hockey teams private Ice Hall, where I became the next Matti Kostiainen!? Working absoulutley everthing from repairing the ice machine to advertising on the ice.

I also coached for several years at all levels but best known doing a well recognised effort with youth hockey. The Norwegian parents and kids are very special to me here with many fantastic friendships.

”Olen Steve Macdonald ja tulin Savonlinnaan vuonna 1978. Alkuun muutto oli pienoinen kulttuurishokki, mutta nyt kun katson asiaa taaksepäin, olen muutostani hyvin ylpeä. Asun edelleen Euroopassa ja tarkemmin ottaen Oslossa Norjassa. Menetin hiljattain rakkaan vaimoni, kun hän menehtyi syöpään vuonna 2016.

Harkitsen paraikaa muuttoa joko takaisin kotiin Kanadaan tai Suomeen, sillä mahdollisesti lopetan työskentelyn Oslossa työpaikassa, jossa olen palvellut viimeiset 24 vuotta. Aloitin aikanaan työurani Oslossa jääkiekon parissa yksityisessä jäähallissa, jossa minusta tulikin seuraava Matti Kostiainen?! Tein lähes kaikkea maan ja taivaan väliltä, sillä kunnostin mm. jääkonetta ja asensin mainoksia jäähän.

Valmensin myös useita vuosia Norjassa monella eri sarjatasolla, mutta eritoten junioreiden parissa. Norjalaiset jääkiekkovanhemmat ja –nuoret ovat minulle erityisen tärkeitä, sillä heidän kanssaan olen solmimut useita ystävyyssuhteita.”

2. What  was your role  in SaPKo? Mikä oli roolisi SaPKosssa?

I was a forward player left winger  and was expected to perform very well as an individual and a team player. I was a player from 1978 -81 and 86-87 (6 seasons)

”Olin vasen laitahyökkääjä ja minun odotettiin olevan selkeä vahvistus sekä yksilönä, että joukkuepelaajana. Pelasin SaPKossa vuosina 1978-81 sekä 86-87, eli yhteensä kuusi kautta”.

3. What was the meaning of SaPKo for your career to play, coach or work at SaPKo? Mikä oli SaPKon merkitys urallesi niin pelaajan, valmentajana kuin työntekijänäkin?

Hockey was my career at that time but later on I took on some part time jobs outside of hockey and very happy to do so participating in Finnish working society .

”Jääkiekko oli ammattini tuolloin, mutta myöhemmin tein myös joitain osa-aikaisia töitä Suomessa jääkiekon ulkopuolella. Olin hyvin tyytyväinen näistä osa-aikatöistä, koska niiden kautta pystyin osallistumaan Suomalaiseen työelämään.”

4. Who were the most memoriably players (depending on the job) in Sapko at the time of your career? Ketkä olivat mieleenpainuvimmat pelaajat SaPKo-urasi varrelta?

Several to mention. In my earlier years Paavo Tirkkonen was a fantastic leader for the team. Of course Adu R in different also positive way. I myself enjoyed playing very much with Pekka Nissinen as a linemate. Of course my good friend Jari Kaarela.

”Voisin mainita monia. Alkuaikoinani Paavo Tirkkonen oli loistava johtaja/liideri! Myö Adu R. tottakai erilaisella, mutta positiivisella tavalla. Nautin paljon myös ketjukaverini Pekka Nissisen kanssa pelaamisesta. Edelleen hyvä ystäväni Jari Kaarela on mainittava erikseen. ”

5. Which were your prime times or peak periods that you remember best ? Is there any match or event that you will not forget? What about the biggest disappointments? Mitkä olivat kohokohtasi ja mieleenpainuvimmat hetkesi SaPKossa? Oliko matkan varrella erityisiä tapahtumia tai otteluita joita et koskaan unohda? Entäpä suurimmat pettymykset?

Returning to SaPKo in 1986 was an exciting time. Representing SaPKo as Captain. My most memorable match was beating SaiPa in Lapeenranta 1979? …

I scored 2 goals I believe but  diving in air between 2 big SaiPa defenceman to get a pass and score was one of my most exciting goals  for me. Over 5000 fans that game and later on a return game with over 5000 fans in Savonlinna.

”Paluuni SaPKoon vuonna 1986 oli mielenkiintoista aikaa! SaPKon edustaminen kapteenina. Mieleenpainuvin yksittäinen ottelu oli kun voitimme SaiPan Lappeenrannassa vuonna 1979? Muistaakseni tein kaksi maalia tuossa ottelussa ja toinen noista maaleista oli yksi urani hienoimmista, kun harhautin itseni maalintekoon kahden ison Saipa-puolustajan välistä. Ottelussa Lappeenrannassa oli yli 5000 katsojaa, kuten myös jälkimmäisessä samaisen otteluparin ottelussa Savonlinnassa. ”

6. You probably have followed SaPKo longer. What do you think has changed over the decades in Savonlinna and SaPKo? Olet varmaankin seurannut SaPKoa pitkän aikaa, joten mikä mielestäsi on muuttunut vuosikymmenten saatossa Savonlinnassa ja SaPKossa?

Hockey always improves with strength speed skills and knowledge. Unfortunatley less fans watching .

”Jääkiekko kehittyy kaiken aikaa niin nopeuden ja vauhdin, kuin tiedon ja taidonkin suhteen. Valitettavasti Savonlinnassa käy kuitenkin nykyään vähemmän katsojia otteluissa.”

7. Name the all-time SaPKo all-star (played in SaPKo). Who has been the best player in SaPKo over the years? Nimeä kaikkien aikojen SaPKo-allstar. Kuka on SaPKon kaikkien aikojen pelaaja?

This is very difficult for me to say as I have not seen or lived in Savonlinna long enough.

”Tähän minun on hyvin vaikea vastata, koska en ole nähnyt SaPKoa tai asunut Savonlinnassa tarpeeksi pitkään.”

8. How is the training of a players or a coaches changed during your time? Kuinka pelaajien ja valmentajien valmentaminen on muuttunut sitten sinun pelivuosien?

Team systems or strategies are better and more focused upon. The players are bigger and faster. More skilful in general. Individual attitudes are sometimes a problem in modern hockey. Everything cant be better!!

”Joukkueiden pelisysteemit ja –strategiat ovat nykyään parempia ja keskittyneempiä kuin silloin aikanaan. Pelaajat ovat isompia, nopeampia ja yleisesti ottaen taitavampia. Yksittäisten pelaajien asenteissa on ajoittain parantamisen varaa modernissa jääkiekossa. Kaikki sentään ei voi olla paremmin kuin ennen!”

9. There is a lot of talk about the circumstances – What were the circumstances when you played or trained at SaPKo.

(outdoor rink came to Savonlinna in 1966 and the current ice rink was completed in 1978 and the practice hall will be completed in 2018). Paljon puhutaan olosuhteista, joten millaiset olosuhteet oli silloin kun pelasit SaPKossa? (ulkojäärata tuli Savonlinnaan vuonna 1966, nykyinen Talvisalon jäähalli vuonna 1978 ja uusi harjoitushalli valmistuu loppuvuonna 2018)

My first year was in the new icehall I believe, And it was a very good enviroment. Players seemed to be excited with a better practice facility/ game better for the sport in Savonlinna. Several thousands of spectators 2-5 Thousand. Often very many fans watching practice. Playing in other cities such as Kouvala and Jyvaskyla, outdoor was nothing new to me as I did that in Canada, but never as an adult player.

”Muistaakseni jäähalli valmistui juuri ennen ensimmäistä kauttani SaPKossa. Näin ollen olosuhteet olivat minulle varsin hyvät! Palaajat olivat innoissaan uudesta hallista ja se oli myös hieno asia koko kaupungille. Otteluissa kävi kahdesta viiteen tuhanteen katsojaa ja harjoituksiakin oli monesti katsomassa useita kannattajia!”

10. Do you remember, some special case or coincidence of SaPKo from time to time (which you can already tell)? Muistuuko mieleesi jotain erityistä tapausta tai sattumusta SaPKo-vuosiltasi?

Well it does concern myself. I was not scoring my second season the first 9 games. Fans started singing the disco song in 1979, ONE WAY TICKET! Of course I did not want to go home. I felt I was not playing bad, as there are other aspects to the game besides scoring. Anyway, that’s what I was suppose to do. I finally scored a goal and remember very well, going back to the bench a crying a little. I knew I would be ok and start scoring. I did and was top scorer that year. I really wanted to stay.

”Muistan kun toisena vuotenani (1979) en onnistunut maalinteossa ensimmäiseen yhdeksään otteluun ja fanit alkoivat laulaa minulle tuolloista disco-kappaletta ONE WAY TICKET. Tietenkään en halunnut lähteä takaisin kotiin. Vaikka en ollutkaan tehnyt maaleja, en myöskään ollut pelannut mielestäni huonosti, sillä pelissä on paljon muutakin kuin vain maalien tekeminen. Joka tapauksessa fakta oli se, että minut oli hankittu SaPKoon nimenomaan tekemään maaleja. Lopultakin tein maalin, jonka jälkeen palasin vaihtopenkille ja purskahdin pieneen itkuun. Muistan tämän oikein hyvin. Tiesin tuolloin, että kaikki tulee menemään hyvin ja aloinkin tekemään tulosta. Voitin loppujenlopuksi maalikuninkuuden/pistepörssin tuona vuonna.”

11. If you could decide how to modify the system of Finnish ice hockey series? Is there a future for mestis at its current? Jos voisit päättää, miten muuttaisit Suomikiekon sarjajärjestelmiä? Onko mielestäsi Mestikselle tulevaisuutta nykymuodossaan?

No answer

“Ei vastausta”

12. Is there a chance to play sm-liiga level hockey in Savonlinna? Onko Savonlinnassa mahdollista joskus pelata SM-Liigaa?

Difficult I believe .

“Vaikea uskoa”

13. What are  SaPKo’s top achievements or highlights (promotion to Suomi Series 1964, promotion to Mestaruusarja 1966, Sm Series qualifying in 1973, Linna Hockey at the beginning of the 1980’s, League Qualifiers 1995, mestis Championship 2017 or something else? Mitkä ovat SaPKon suurimmat saavutukset?

In todays modern hockey the Mestis Championship is a fantastic accomplishment .

”Nykykiekkoilussa Mestiksen mestaruus on fantastinen saavutus.”

14. In life the are ups and downs. Sometimes its more balanced just like in hockey clubs.What is the biggest disappionment at your career in Sapko. Elämässä on ylä- ja alamäkiä. Joskus se on enemmän tasapainossa kuten jääkiekkojoukkeissakin. Mikä oli suurin pettymyksesi SaPKo-urasi aikana?

I have no strong regrets or disappointments. The game gave me alot of excitement in my life in Savonlinna. You try your best. You win or lose. It is a team game were several aspects of the game have to work to win and be the best. I wish we could have had more success with Kai Rosvall as a coach. He deserved better results and worked very hard.

”Minulla ei ole suurempia pettymyksiä, enkä kadu juuri mitään. Peli antoi minulle paljon jännitystä elämään Savonlinnassa. Yrität vain parhaasi ja joskus voitat, joskus häviät. Kyseessä on joukkuepeli, jossa monen asian pitää toimia voittaaksesi ja ollaksesi paras. Toivon, että olisimme saavuttaneet enemmän kun Kai Roswall oli valmentajanamme, sillä hän olisi ansainnut enemmän. Hän oli kova tekemään töitä!”

15. Can you send your regards to the 90 years old Sapko and to all hockey folks in Savonlinna? Millaiset terveiset haluaisit lähettää 90-vuotiaalle SaPKolle ja kaikille kiekkoihmisille Savonlinnassa?

Living in Savonlinna was a very important time in my life which was not all about hockey. Learning the history of Finland, culture and the importance of speaking the language so I could communicate with all ages. People ask me continuously of my hockey past so I often speak about Savonlinna and how kind  the people took care of me. My appreciation is deeply embedded in my memories and heart. I feel Savonlinna and Steve appreciate each other in a very special way. I am very greatful.

”Savonlinna ja asuminen Savonlinnassa oli minulle hyvin tärkeää aikaa, eikä pelkästään vain jääkiekon osalta. Suomen historian oppiminen, kulttuuri ja suomenkielen puhuminen olivat minulle hyvin tärkeitä asioita. Minulta kysellään edelleen usein jääkiekkotaustastani, joten kerron ihmisille usein Savonlinnasta ja kuinka paikalliset ihmiset pitivät minusta hyvää huolta. Kiitollisuuteni on juurtunut syvälle muistoihini ja sydämeeni. Tunnen, että minulla ja Savonlinnalla on erityinen suhde ja kunnioitamme toisiamme erityisellä tavalla. Olen hyvin kiitollinen kaikesta.”

Steve Macdonald

Steve MacDonald SaPKossa 1980-luvulla
Kuva: Timo Seitsonen

Steven tulo Savonlinnaan
Kuva: Itä-Savon lehdet 1978 ja 1979


Kuva: Itä-Savon lehdet 1978 ja 1979

Asuntoilmoitus
Kuva: Itä-Savon lehdet 1978 ja 1979